問題
次の文章を読み、後の問いに答えなさい。
外国語の文章を別の言語へ訳すとき、単語を辞書に載っている意味へ置き換えるだけでは、元の内容を十分に伝えられない場合がある。同じ言葉でも、使われる場面や文化的な背景によって、受け取られ方が変わるからである。翻訳には、言葉の表面的な意味だけでなく、その言葉が文章の中で果たしている役割を捉えることが求められる。
たとえば、ある文化では親しみを表す冗談が、別の文化では失礼な表現として受け取られることがある。また、直訳すると意味は合っていても、翻訳先の言語では不自然で、書き手の意図が伝わりにくくなる場合もある。そのため、翻訳者は、原文の表現をどこまで残し、どの部分を翻訳先の読者に合わせて言い換えるかを判断しなければならない。ただし、分かりやすさを優先するあまり、原文にない説明や評価を加えれば、書き手の考えを変えてしまうおそれがある。
よい翻訳とは、原文の形をすべてそのまま保存することでも、読者が読みやすいよう自由に書き換えることでもない。文章の目的、想定される読者、文化的な違いを考慮しながら、原文の意味や調子をできるだけ損なわずに伝えることである。必要に応じて注釈を加える方法もあるが、どこまで説明するかによって読みやすさは変わる。翻訳には唯一の正解があるとは限らず、何を重視したかを説明できることも重要なのである。
本文の内容と一致するものを、すべて選びなさい。
【選択肢】
- 翻訳では、辞書に載っている意味へ単語を置き換えれば、必ず原文の内容を十分に伝えられる。
- 同じ表現でも、文化的な背景によって受け取られ方が異なる場合がある。
- 読みやすくするためであれば、原文にない評価を自由に加えてもよい。
- 翻訳では、文章の目的や想定される読者を考える必要がある。
- 翻訳者が何を重視して表現を選んだのかを説明できることも重要である。
解答を見る
【解答】
2・4・5
参考書のように全ての問題をまとめて解きたい場合はこちらのSPI練習問題【無料対策】登録なしで全科目解ける解説付きWEB問題集から行ってください。
解説
1：一致しません。
本文では、単語を辞書どおりに置き換えるだけでは、文化的な背景や文章中の役割を十分に伝えられない場合があると述べています。
2：一致します。
ある文化では親しみを表す冗談が、別の文化では失礼に受け取られる場合があるという例が示されています。
3：一致しません。
原文にない説明や評価を加えると、書き手の考えを変えてしまうおそれがあります。
4：一致します。
よい翻訳には、文章の目的、想定される読者、文化的な違いを考慮することが必要です。
5：一致します。
本文の最後で、翻訳に唯一の正解があるとは限らず、何を重視したかを説明できることも重要だと述べられています。
したがって、正解は2・4・5です。
SPI3の言語以外の一問一答問題はこちらのSPI一問一答【言語・非言語・英語・構造把握】SPI3全科目まとめからどうぞ。
どうしてもSPIの解答集を含むPDFなどのダウンロードを利用したい場合は、こちらの今出題されているSPIのダウンロードPDFやアプリ専用ページを参考にしてください。
長文読解（チェックボックス問題）のその他問題はこちら
下記問題リンクから一問一答の問題ページに飛べます。
全てのSPI言語の一問一答はこちらのSPI3【言語（国語）】一問一答問題全単元まとめからどうぞ。